Tôi thường nghĩ đến ngày hôm đó mặc dù đã gần một năm.
Nhưng thật khó mà quên được.
Bởi vì đó là ngày cuộc đời tôi thay đổi hoàn toàn...
Thức dậy!!
- Đi nào! Đi nào! - Lucas, dừng lại.
Một... hai... ba!
- Buông ra! - Thôi nào, mẹ!
Không, năm phút nữa... Mẹ bị mất ngủ.
Thức dậy!
- Lucas! - Thức dậy!
- Đi nào! - Hư quá...
Thức dậy!
Thấy chưa? Mẹ thức dậy rồi! Mẹ thức rồi! Mẹ dậy rồi!
- Đúng vậy... - Thấy chưa? Đi nào!
Hôm nay chúng ta sẽ đi nghỉ mát mà mẹ!
Nhẹ nhàng thôi!
Chờ đã...
Chào buổi sáng cô Jadzia, bọn con sẽ đi nghỉ mát.
- Sao sớm thế? - Để tránh tắc đường.
- Tạm biệt! - Cô Jadzia, cô tưới nước giúp con...?
- Được rồi, cứ để cô. - Cảm ơn!
Và cái này.
Anh bạn nhỏ! Mẹ có cái này cho con.
- Toàn là đồ ăn vặt đấy nhé! - Cảm ơn!
Chúng ta đi nghỉ mát mà, phải không?
Phụ đề: Neo Thảo Trương
CÁNH CỬA NHIỆM MÀU
Rạp phim gia đình: FCINE.NET
Rẽ. Phải. Hai trăm. Mét.
Như. Cô. Muốn. Thưa cô.
- Muốn chơi trò đoán chữ không? - Trò đoán chữ? Thật ư?
Phải.
- Được rồi... Để con đố trước! - Chờ đã! Ưu tiên phụ nữ.
Cái gì... dài... phẳng... và con có thể bơi trên nó?
- Thuyền kayak! - Không...
- Xuồng? - Bằng phẳng cơ mà!
- Một chiếc thuyền! - Không.
- Một cái bè? - Ồ, mẹ quên mất. Nó có cột buồm.
Một tấm ván lướt? Mẹ? Thật sao?
Phải, mẹ đã mua cho con khóa học. Bắt đầu vào ngày mai.
Tuyệt vời!
Lucaaaaas...
Mẹẹẹẹẹ...
Ổn rồi!
Đau quá...
Con phải dũng cảm lên. Đầu gối của con bị nghiền nát.
Con đã trải qua một phẫu thuật phức tạp.
Mẹ con đâu?
- Bọn chú đưa cô ấy đến bệnh viện khác. - Tại sao?
Bởi vì con thấy đó... Mẹ của con đang ở trong trạng thái hôn mê.
Là sao?
Có nghĩa là cô ấy đang ngủ say và bọn chú không biết làm thế nào để đánh thức cô ấy.
Con biết cách. Con muốn gặp bà ấy.
Bây giờ con cần nghỉ ngơi.
Nào...
- Có đau không? - Không.
- Nói thật đi. - Thật mà.
Một lần nữa. Cử động.
Lucas, ta biết con muốn rời khỏi đây. Nhưng con không thể gấp được.
Ngay khi mẹ con thức dậy, bọn chú sẽ cho con biết.
- Lấy một ít quần áo từ căn hộ của con. - Để làm gì ạ?
Bởi vì... con sẽ đến sống cùng bà.
- Nhưng con có nhà mà. - Nhưng con không thể sống một mình.
Đi nào, con trai. Sống với bà sẽ ổn thôi.
Đi thôi.
Tôi không thể đậu xe ở đây. Làn này dành cho xe cứu thương.
Chỉ một chút thôi.
- Bà Cybulska? - Sao con?
Chúng ta có thể đi gặp mẹ không? Làm ơn. Con xin bà.
Con vào được không?
Mẹ... Thức dậy, con muốn về nhà.
Mẹ nghe thấy con, phải không?
Con xin lỗi vì đã lâu không đến.
Đừng ngớ ngẩn thế mà.
Một... hai... ba!
Mẹ của con cần được nghỉ ngơi yên tĩnh.
Đi nào.
Ta đi thôi.
Bà Cybulska?
Lucas, có phải là con không?
Con tìm thấy nó trong hộp thư.
Con không nên đi cầu thang một mình.
Con biết... Có lẽ con sẽ thăm mẹ vào ngày mai và đọc nó cho bà ấy.
- Nó từ ngân hàng. - Từ ngân hàng?
Gì thế ạ?
Nó nói họ chưa nhận được khoản thanh toán cuối cùng.
- Nếu mẹ của con không tỉnh dậy... - Bà ấy sẽ tỉnh dậy.
Phải, tất nhiên. Cô ấy sẽ tỉnh dậy.
- Nhưng... - Chuyện gì?
Họ sẽ lấy nhà của mẹ con?
Có thể lắm...
Mẹ chắc chắn sẽ trở lại làm việc.
- Để bà mở cửa. - Không, để con. Con cần tập luyện cái chân.
- Con là Lucas Borski? - Phải.
Tốt. Đóng gói đồ đạc. Cọn đi với dì.
Maggie, ý tôi là mẹ Lucas chưa bao giờ nói với tôi chuyện đó...
Tôi sẽ không giải thích vấn đề gia đình của chúng tôi.
Dù sao đi nữa, chúng tôi là gia đình thân thiết.
Có lẽ đây là điều tốt để giúp gắn kết...
- Coi chừng! - Chúng ta không quen thuộc đến mức đó.
Nếu con không nghe trộm thì đâu có gì xảy ra.
- Mọi người đang nói về con à? - Không chỉ con.
Có thể cho con biết chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cô Agata là người nhà của con. Dì của con. Dì.
- Gì cơ? - Ta là chị của mẹ con.
Con không tin. Mẹ chưa bao giờ nói với con rằng bà ấy có chị gái.
- Có lẽ nó không muốn. - Mẹ nói với con mọi thứ.
- Nhỏ tiến nào. - Cô ấy là một kẻ lừa đảo!
Nghe nè, nhóc con! Bộ tưởng ta thích lắm vậy.
Nhưng nếu con cứ cư xử như thế này, mọi chuyện chỉ càng khó hơn! Hiểu chứ?
Sao phải căng vậy?
Xin lỗi.
Ta có thứ này... Nó có thể thuyết phục con.
Con cần ngồi xuống.
- Mẹ con thắt bím? - Cả hai bọn ta đều thắt. Lúc đó rất thời trang.
Lạ thật.
Con xin lỗi con hét lên...
Dì cũng vậy. Dì không biết cách cư xử với con nít.
Con không phải con nít.
- Cái gì đây ạ? - Gì?
Cái đó?
- Đó là High Cliff. - Gì cơ ..?
Giường ngủ và bữa sáng.
Rồi ngày mai con sẽ thấy. - Nhưng con không muốn đi!
Con không nghĩ rằng dì sẽ chăm sóc con ở Warsaw chứ?
Con không thể rời xa mẹ.
Dì đã nói chuyện với bác sĩ...
Chúng ta sẽ đi vào ngày mai.
Nào.
Nhìn như quái vật ăn thịt người.
Vào đi!
Có lẽ dì đã quên đặt một ít than vào, đúng không?
Đừng ngớ ngẩn. Đây là một chiếc xe rất tốt. Tàn nhưng chưa phế.
Dì có nó từ 19...
Chạy gì mà như bay vậy...
Nó có thể không phải là nhanh nhất, nhưng nó đủ xài với dì.
- Để làm gì? - Mọi thứ!
Con biết đó... Dì làm mọi thứ một mình.
Đôi khi cũng cũng phải đi đón khách.
Khi nào chúng ta sẽ trở lại?
Bà ấy cần con.
Sắp đến rồi.
Đã tới nơi.
Lẽ ra cửa phải mở chứ.
Nào! Đến đây. Dì sẽ nấu cái gì đó để ăn.
Trứng. Được chứ?
Nào, nào.
Khi nước sôi, cứ tự pha ít trà. Dì sẽ trở lại trong giây lát.
Con xong chưa?
Dì đã chuẩn bị phòng cũ của mẹ con...
Thật không may, nó là ở tầng một.
Sẽ tốt hơn nếu con ngủ ở tầng dưới, phòng số 3.
- Con thích phòng của mẹ hơn! - Cầu thang dốc lắm.
Không sao đâu! Tôi muốn phòng của mẹ.
Được rồi, đi nào.
Ờ, quy tắc quan trọng nhất của High Cliff: luôn luôn gõ cửa.
Sao cơ?
Luôn luôn gõ cửa nếu con muốn vào phòng.
Được rồi...
Nhắc lại đi nào. Nó rất quan trọng.
- Luôn luôn gõ cửa. Tại sao? - Để tạo sự thoải mái cho khách.
Chúng ta đến rồi.
Tại sao nó có màu xanh?
Mẹ của con đã sơn chúng. Nó lúc nào cũng tưng tửng.
- Đẹp lắm. - Dì không biết...
Con thích chúng.
Ăn sáng lúc 8:30. Đừng dậy trễ. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon...
Bạn đang gọi đến Maggie Borska. Để lại tin nhắn của bạn sau khi tiếng bíp.
Xin chào.
Tại sao con lại hét lên?
Bữa sáng của con ở trong bếp. Các khách hàng muốn ăn trong yên tĩnh.
Của mọi người đây.
Bộ đến mức phải mời mới vào ăn hay sao?
Này, nhìn đây!
Tránh đường!
Ôi, chảy máu rồi.
Này, cậu kia. Không nghe thấy tôi hay sao?
- Có nghe. - Sao không tránh đường?
Tôi nghĩ cậu biết điều khiển.
Cậu lo học cách đi bộ đi. Đồ tàn tật!
Đồ mập ú!
Lucas?!
Đó là Crazy Agata! Hãy ra khỏi đây! Tôi sẽ tính sổ cậu sau!
Con không sao chứ? Chúng muốn gì?
Không có gì. Con tự lo được.
Lucas... Lucas...
Con không muốn ở đây.
- Nghe dì... - Con không muốn nghe!
- Đừng nói như thế. - Để con yên. Con ghét nơi này.
Có phải chuyện mấy đứa trẻ?
Về mọi thứ! Bao gồm cả dì. Đưa con về nhà.
Dì không thể.
Dì có cái này cho bạn. Thứ này thuộc về bố của con...
Con không muốn nhắc đến ông ấy! Biến đi!
Con tưởng dì muốn thế sao? Tưởng dì biết cách chăm sóc con nít lắm sao?
- Quê bố con ở đây? - Không.
Ông đến làm việc vào những ngày nghỉ.
Ông ấy đã yêu mẹ của con và cô ấy đã yêu ông ấy.
- Thế thôi. - Và?
Bố của con đã biến mất vào buổi tối trước đám cưới của họ.
- Biến mất? - Thế đấy.
Đó là một đêm khủng khiếp.
Có một cơn bão trên biển.
Một chiếc thuyền đánh cá va vào những tảng đá trong vịnh.
Con có thể nghe thấy những tiếng hét ra ở đây.
- Tất cả mọi người đã chết? - Không.
Bốn trong số họ bơi đến bờ. Họ tìm thấy người thứ năm vào buổi sáng.
Rõ ràng ông ấy bị mắc vào đám dây rối khi cố thoát ra.
Ông ấy bị va đầu và ngất đi.
Họ chưa bao giờ lí giải được
tại sao ông ấy dạt vào bờ biển được.
Như con có thể tưởng tượng, chỗ này như một nơi tử thần vậy.
Sáng hôm sau, bố của con chưa bao giờ xuất hiện nữa.
Mẹ con... Cô ấy đã bị chấn động.
Dì nói với cô ấy rằng ông ấy là một kẻ hèn nhát, rằng ông ấy sợ hãi trách nhiệm.
Cô ấy giận dì. Cô ấy đóng gói đồ của mình và rời đi.
Cô ấy chưa bao giờ trở lại.
- Ê, coi chừng. - Con giữ nó được không? - Không được.
Nhưng, dì... Làm ơn.
Con sẽ cẩn thận. Con hứa.
Được rồi, nhưng phải cẩn thận.
Dì... Con xin lỗi chuyện lúc nãy.
Không sao đâu.
Dì phải đi đến bếp. Bữa tối đâu thể tự có.
- Khoa thần kinh, tôi có thể giúp gì? - Xin chào? Con là Lucas Borski.
Mẹ con đã tỉnh dậy chưa?
Chọi trúng rồi! Thấy chứ? Một phát trúng phóc!
Con xin lỗi, con sẽ gọi lại vào ngày mai.
- Gì?! Lần thứ tư. - Im đi!
- Cậu muốn gì? - Không có gì. Chúng tôi đang chán.
Tôi không quan tâm.
Chúng ta sẽ nói chuyện một khi cậu sống ở đây lâu hơn.
Tôi đâu cần phải sống ở đây. Tôi có thể rời đi bất cứ khi nào tôi muốn.
Phải, đúng rồi...
Thưa quý vị, những thứ này phải được thu hồi hết...
Đó là những thứ của tôi! Tôi và mẹ tôi!
Lucas, dì phải làm thế thôi. Ngân hàng đã lấy nhà của con.
Tại sao dì không nói với con?!
Lucas!
Lucas, làm ơn!
Để con yên!
- Lucas, mở cửa. Hãy nói chuyện. - Không.
Mở ngay lập tức!
Khi mẹ tỉnh dậy, dì sẽ thấy!
Mở cửa! Con đang làm gì đấy?
Dì là một tên trộm! Mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho dì!
Dì có cần mang chìa khoá khác lên không?
Lucas!
Con chịu đựng dì đủ rồi! Hiểu chứ?!
Dì, Cliff... và các quy tắc ngu ngốc của dì về gõ cửa nữa!
Lucas, dừng lại!
Dì?
Dì có đó không?
Dì?
Quay lại.
Dì?!
Tất nhiên đó là ta.
Lukas? Chuyện gì xảy ra với con vậy? Con không khỏe...
Có lẽ con nên ăn gì đó? Vào nhà bếp nào...
Con có thể ăn ở đây không?
Được nếu con muốn...
Con đang làm gì đấy?
Dì sẽ làm lại cái mới.
Không, không cần, con không đói. Bây giờ con đang rất buồn ngủ.
Con ngủ mà lại mặc chiếc áo choàng tắm?
Con hơi lạnh.
- Có lẽ dì nên bật lò sưởi lên? - Không, không cần.
Được rồi.
Ngủ ngon.
Chào, chim xanh!
Chờ đã! Tớ không làm cậu bị thương đâu.
Chim xanh...
Nó không nên ở đây. Chúng tôi sẽ đi ngay sau bữa sáng.
Chào buổi sáng.
Đi vào bếp.
Vị khách cuối cùng sẽ rời đi hôm nay. Tốt hơn nên tránh xa hay đi dạo
Hoặc làm gì đó cũng được.
Đây là khu vực của chúng tôi. Cậu không được đi bộ ở đây.
Im đi. Ai cũng có thể đi bộ ở đây.
Tại sao cậu đi khập khiễng vậy?
Tôi đã ở bệnh viện.
Không nghe sao? Cậu ấy bị tai nạn. Mẹ cậu ấy chết rồi
Không! Bà ấy vẫn còn sống!
Làm ơn bình tĩnh.
Ôi, không!
Rước rưởi, nhận lấy.
Dùng nó đi... Chúng ta đi.
Bảo trọng!
- Lucas! Con đang làm gì đấy? - Con? Con đang gõ cửa...
- Để làm gì? - Dì bảo thế mà.
Phải, nhưng khách đã đi hết rồi.
Dì vẫn ở đây.
Và con nghĩ dì ngồi trong cái tủ chén?
Con đang hành động kỳ lạ, con biết không?
Con xin lỗi.
Dì không biết, có lẽ nó là bình thường ở tuổi của con...
Con sẽ đi lên lầu. Chân con bị đau.
Chim xanh!
Cậu ở đâu?!
Chim xanh?
Cậu đã đi đâu?
Bưu điện...
Công cụ...
Entrailor?
Lạ thật...
Một ma nơ canh...
Có ai ở đây không?
Thật vui khi có người đến..
Lucas!
- Mẹ? - Mẹ yêu con.
Lucas!
Lucas !!!
Đừng sợ...
Ông là ai? Tôi đang ở đâu?
- Cậu đến từ đâu? - Tôi... đi qua cánh cửa...
Cánh cửa?
Có một cánh cửa ở High Cliff. Nó màu xanh... Tôi đi qua nó...
Tôi phải đi.
Ông có nghe tôi không?
Tôi thực sự phải đi.
Không...
- Dì ấy sẽ lo lắng. - Dì?
Phải, dì.
- Có nhiều người nữa? - Sao cơ?
Trong thế giới của cậu, có nhiều người như cậu nữa? Nhiều nữa?
- Con người ư? Ồ, nhiều lắm. - Hàng trăm?
Kiểu như hàng tỷ. Chúng tôi ở khắp mọi nơi.
- Ta nhớ rồi. Có người đã nói với ta - Người nào?
Người khác. Hàng tỷ.
- Tôi phải đi rồi. - Cậu có muốn gì không?
Cái đầu gối ngu ngốc này không còn đau! Phải.
Ông đang làm gì đấy!?
Buông ra!!!
Nó không đau...
Cảm ơn...
Đừng cảm ơn ta. Ta đã làm một cái gì đó cho cậu,
nên cậu sẽ phải làm điều gì đó cho ta.
- Nhưng cái gì? - Chẳng to tát gì đâu...
Ta muốn tặng cậu một thứ.
- Gì? - Một món quà lưu niệm.
Đưa bàn tay cậu cho ta.
Đừng quên Entrailor tội nghiệp này.
Tôi chắc chắn tôi sẽ không quên ông. Tạm biệt!
Quay lại khi còn có thể. Quay lại.
Đi. Thẳng. Ba. Trăm. Mét.
Đi. Thẳng. Một trăm. Và hai mươi. Mét.
Rẽ. Phải.
Đi. Thẳng. Năm mươi. Mét.
Quay. Trở lại.
Rẽ. Trái.
Đi. Thẳng. Năm mươi. Mét.
Rẽ. Trái. Hai mươi. Mét.
Đi. Thẳng. Bảy mươi. Mét.
Cậu đã đến đích.
Cảm ơn cậu đã đi cùng tôi.
Cảm ơn! Tôi sẽ không đến được đây nếu không có cậu.
Ồ, tôi có cái này cho cậu!
Ăn đi, ăn đi!
Ở đây, chim nhỏ!
Chim xanh. Nào.
Gì? Cậu đang làm gì đấy?
Quay lại. Quay lại khi còn có thể.
Con chim ngu ngốc.
Phải, dì. Được rồi, con sẽ xuống đó ngay.
- Con đã ở đâu? - Con đi bộ.
- Vào giờ này? - Đúng vậy.
Có biết dì đã lo lắm không?
Con xin lỗi...
- Sao không trả lời điện thoại? - Pin đã hết.
- Pin đã hết? - Đừng hét lên, dì.
Dì không có hét!
Dì rất lo cho con!
- Lần sau, muốn đi đâu thì gọi cho dì. - Chắc chắn.
Được rồi. Nào, chúng ta hãy ăn gì đó.
- Dì... - Lucassss?
Con có muốn ăn gì đó không?
- Để tôi yên! - Tôi đây...
Ngã đẹp thật!
Cậu sao thế? Hẹn hò gì sao?
- Câm miệng! Cậu ấy cần giúp đỡ! - Chúng ta có một chiếc trực thăng không?
Không thấy cậu ấy bị gì hay sao?
- Không phải tôi, là dì cơ! - Gã mặc áo khoác!
Tôi đã làm hại dì!
- Cậu đã giết bà ấy? - Không, Entrailor! Hắn gây ra mọi chuyện!
- Nhà may? - Các Entrailor. Hắn đến từ một thế giới khác.
Làm gì có. Cậu ấy đang lừa chúng ta đó.
- Câm miệng! Cậu ấy không giả vờ! - Làm ơn! Giúp tôi...
- Nó có vẻ lạ, phải không? - Tôi không bao giờ đi vào trong đó! Đi nào!
- Được rồi, cậu có thể ở lại. - Một mình?! Cậu bị khùng à!?
Ở đây tối tăm quá...
Tôi không thích ở đây...
Thật là một mớ hỗn độn. Cậu có bao giờ dọn dẹp?
Gì?
Dì?
Con đã dẫn khách đến, thật tuyệt...
Dì thích khách lắm...
Có muốn ăn gì không? Dì... sẽ làm cho.
Lối này!
Đó là gì vậy?! Đó là gì?! Cái quái gì vậy?!
- Một kiểu người đột biến. - Đột biến cái gì?
- Tôi đã nói rồi! - Đúng là điên mà!
Chúng ta cần thêm đồ!
Nhanh lên!!!
Lucas, bà ấy là dì của cậu, làm gì đó đi!
Chúng ta có thể trốn qua sân thượng!
Ồ, không...
Không phải như thế!
Di chuyển.
Bucky! Cứu!
Bỏ cậu ấy đi!
Nhanh lên! Bà ấy sắp phá cửa rồi!
- Lucas, tôi sợ! - Đếm đến ba!
Một... hai... ba!
Chạy mau!
Đằng kia!
Di chuyển. Tôi không có nhiều không gian.
Bà ấy muốn giết chúng ta!
- Không phải bà ấy. - Vậy sao? Thế ai đang đuổi theo chúng ta, thiên tài?
Đó không phải là lỗi của dì ấy. Dì ấy... Đã bị nhiễm bệnh. Dì ấy cần đến bệnh viện.
Chắc vô phương cứu chữa. Tôi nghĩ bà ấy tiêu rồi.
Không đúng đâu!
Mấy sợi tơ ở đâu ra vậy?
Tôi đã nói với mấy cậu. Gã Entrailor. Hắn kiểm soát chúng.
- Chúng ta cần tới chỗ hắn! - Tại sao là chúng ta? Đó không phải là việc của chúng ta!
- Chúng sẽ sớm tràn ngập mọi nơi. - Và tất cả chúng ta sẽ chết. Đồ ngốc.
- Dì ấy không ở đây. - Cậu có chắc không?
Không thực sự...
Nào.
Chúng ta có thể đi qua đây.
Lucas, bắt lấy!
Cảm ơn.
- Tôi không muốn vào đó... - Chỉ cần đi thôi!
Cảm ơn.
Bây giờ đi đâu?
Lucas, coi chừng!
Nhanh lên!
Đến cánh cửa màu xanh!
- Tôi đang làm gì ở đây? - Hopper, yên đi!
Ồ, không.
Chúng ta đã xong!
Cậu đã phát điên rồi sao?! Cậu bị khùng à?!
Vào đi.
- Nhìn nè, không còn đau nữa! - Tuyệt! Cậu có thể bay chứ?
- Tuyệt vời! - Tôi đã nói với các cậu!
- Này, chúng ta sẽ đi chứ? - Đi đâu?
- Đi giết Entrailor. - Không đời nào. Tôi sẽ quay trở lại.
Tuyệt. Bà dì đang đợi đó.
- Những màu này... - Đúng... chúng thật thảm hại. Màu mè quá đi.
Mẹ tôi thích chúng...
Mẹ của cậu đã ở bệnh viện lâu chưa?
Phải. Bà ấy đang trong trạng thái hôn mê.
Bà ấy đã không tỉnh dậy sau tai nạn. Nhưng sẽ sớm thôi.
- Tôi thực sự thèm một cái pizza. - Rồi gì nữa?
- Tất cả chúng. - Còn dứa?
- À, tôi ghét rau củ. - Dứa là trái cây, đồ mập.
- Này! Chờ đã! - Đi thôi!
Chúng đang theo chúng ta.
- Chúng là ai? - Những con chim lạ.
- Chúng muốn làm gì? - Tôi không biết. Nhưng tôi không thích việc này.
- Đó là nơi hắn sống. - Nơi tồi tàn đó à ?!
Nhìn kìa, có một lối vào.
- Chúng ta tiêu đời rồi. - Im đi, Hopper.
Chúng ta đang làm gì vậy?!
Scram!!!
Hopper!
Hopper. Cậu ổn chứ ?!
- Tôi không biết. Chúng đã làm gì? - Không có gì, chúng chỉ ăn tơ.
Có thật không? Chúng ăn được sao?
Nếu chúng ta đưa được tất cả chúng qua hàng rào,
chúng có thể ăn hết tất cả tơ.
Thẳng tiến.
- Nếu tôi biết cậu có bánh quy... - Cậu dọa nó đấy.
Chúng tôi cần cậu.
- Đây rồi. - Tôi không muốn đi.
Cậu có thể ở lại và gác cửa.
Cậu bị khùng à? Cậu muốn tôi ở đây một mình?
Đồ khóc lóc! Tôi không thể chịu đựng cậu mỗi khi...
Được rồi, tôi sẽ ở lại với cậu ấy.
Đi nào.
Hãy nhanh chóng, Agata sẽ sớm tìm đến!
Tôi trở lại rồi.
Cậu đã khiến ta đợi rất lâu...
Nhưng ta kiên nhẫn. Ta có rất nhiều thời gian...
- Ông đã làm gì dì của tôi? - Ta chỉ muốn chăm sóc cô ấy.
Ta rất giỏi chăm sóc con nít nữa...
- Cứ thử xem! - Ngay.
Quay lại. Quay...
Ngươi thực sự nghĩ rằng ngươi có thể đánh bại ta?
Tôi nghĩ họ có thể làm được.
Họ có thể nếu có nhiều chim hơn.
Chúng sẽ không bao giờ có thể vượt qua hàng rào.
Nhìn kìa! Một cửa hàng dụng cụ!
Cái gì đây? Áo khoác của bố cậu...
- Ông biết bố tôi - Ồ, phải, bọn ta có gặp nhau một lần...
WKL 39... Đó là một đêm tuyệt đẹp...
Đêm đó ta đã trút một cơn bão...
... bốn người trong số họ đã lên bờ, người thứ năm là của ta...
Nhưng bố của cậu...
Bố của cậu đã lấy cái gì đó được cho là của ta.
Đó là lý do tại sao ta phải trừng phạt hắn.
Và bây giờ ta sẽ chăm sóc cho cậu.
Lucas, giúp!
Lucas!!!
Không, không, không!!!
- Chúng đã ăn tất cả? - Không! Chưa đâu.
Monia? Cái...
Tôi tự hỏi mẹ tôi làm gì cho bữa tối.
Dì!
Lucas, nhìn kìa!
Thật đẹp...
... chim chóc.
Mẹ...
Lucas...
Mẹ có ở đó không?
Lucas?!! Mẹ đã luôn ở đây!
Mẹ đã tỉnh dậy!
Không, con trai, chính con là người đã tỉnh dậy!
- Bác sĩ! - Có gì không? Chúng ta có một vấn đề...
- Nó đã tỉnh dậy! - Tôi biết, ba đứa trẻ cùng một lúc.
Không, không! Lucas tỉnh dậy!
- Đây là điều không thể. - Lucas...
Bốn đứa? Cùng lúc?! Đó là một phép lạ!
- Để tôi gọi Head! - Lucas...
Có một phòng khách lớn và một nhà bếp...
Cánh cửa phòng của mẹ màu xanh.
Mẹ đã kể cho con câu chuyện đó khi con hôn mê.
- Có thật không? Về bố nữa? - Phải, đúng thế.
Về cách bố mẹ gặp nhau.
Trải qua mỗi ngày cũng nhau, trước khi bố chết...
Mẹ, bố đã không chết! Bố đã ở trên thuyền.
- Bố đã cứu ai đó! Bố là một anh hùng thực sự! - Tất nhiên.
Còn dì thì sao? Chúng ta có thể đi thăm dì ấy không?
Chị của mẹ...
... đã chết trong nhiều năm. Dì ấy chết khi con còn nhỏ.
Mẹ cũng đã kể cho con chuyện này.
- Xin chào! - Bà Cybulska!
Xin chào!
Ánh nắng của ta!
Bà có thứ này cho con!
Nhanh lên! Ở phía cuối hành lang!
Monia?
Monia!
- Các cậu? - Chứ còn ai nữa?
Cậu đang làm gì ở đây?
Chúng tôi vừa tỉnh dậy sau hôn mê. Còn cậu thì sao?
- Đừng ngớ ngẩn thế chứ, Bucky. - Làm sao cậu biết tên tôi?
- Chúng tôi có biết cậu không? - Tất nhiên! Tôi là Lucas!
Cậu là Monia và cậu là Hopper.
High Cliff...
Tên Entrailor...?
Dì Agata...
- Các cậu không nhớ sao?! - Hãy nắm bắt, chúng ta đang rất nổi tiếng!
Nếu con nói những điều như vậy khi họ phỏng vấn chúng tôi trên TV,
chắc bọn này trông ngốc nghếch lắm.
Nhưng tôi không đùa! Chúng ta bước vào thế giới bạc.
Này, bình tĩnh. Chả có thế giới bạc nào đâu.
Về mặt khoa học là không thể. Hẳn phải là một giấc mơ.
Chính xác. Giấc mơ của tôi hoàn toàn khác biệt.
Có những con chim lạ có cánh lông và bằng lá.
- Cậu điên rồi, cậu biết không? - Cánh lá sao...
- Sis... - Cậu điên rồi.
- Buông ra, được chứ? - Được. Chúng ta có chơi một trò chơi được không?
- Trò gì? - Như thường lệ!
- Cậu nhạt nhẽo quá. - Chàng trai! Muốn chơi với bọn tớ không?
- Thật tuyệt. - Nó thật đẹp.
Chúng tôi đang đi nghỉ ở High Cliff. Chúng tôi đi dạo mỗi ngày.
Chúng tôi trò chuyện và cười rất nhiều.
Mọi người nói với tôi rằng tôi đã hôn mê vài tháng
... trong bệnh viện rên giường ngủ.
Có thể, nhưng tôi không nghĩ đó là toàn bộ sự thật.
Mẹ nói bà ấy tin tôi, nhưng tôi nghĩ rằng giống như hầu hết mọi người,
bà ấy sợ những gì bà ấy không thể hiểu.
Bố...
Mẹ!
Tôi quyết định không nói gì thêm nữa về thế giới đằng sau cánh cửa màu xanh.
Tôi không muốn làm bà ấy sợ.